1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
Fils!

3
00:00:33,680 --> 00:00:36,320
Je n'arrive pas à croire que tu es là !

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Dieu merci.

5
00:00:43,120 --> 00:00:44,280
Bonjour Juan Pablo.

6
00:00:45,640 --> 00:00:47,080
Dites bonjour !

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
Dis bonjour à ton frère. Continue.

8
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
Tu es vraiment gros.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,480
Comment peux-tu dire ça ?

10
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Ne soyez pas impoli.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
Non, maman. Il a raison.
Laissez le pauvre enfant tranquille.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,520
Ouais, j'ai un instinct.
Personne d’autre ne prend de poids en prison.

13
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
Fermez les yeux.

14
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
Fermez-les.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
Pas de trucs. Tu es sournois !

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,600
Pas de trucs. Tu vas aimer ça.

17
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
Devinez ce que c'est. Ouvrez les yeux.

18
00:01:23,440 --> 00:01:24,280
Bien?

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
-Comme c'est gentil !
-Merci!

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,720
Donne-moi une cigarette, Colombie.

21
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
La dernière fois, mon frère.

22
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
Regarde-toi, connard !

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,120
-Ne demande pas de conneries à James !
-Ici.

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
Je ne veux pas de bière. Tu as une cigarette ?

25
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
Ouais.

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Non, faites-lui payer.

27
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Fermez-la! Merci, Barny.

28
00:02:08,640 --> 00:02:09,680
Arrêtez-vous à tout moment.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
J'ai besoin d'une autorisation pour partir maintenant ?

30
00:02:12,400 --> 00:02:15,520
Ce n’est pas le moment de faire le clown.
Nous avons fait un gros gâchis.

31
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Nous avons pris une grosse bouchée
de ce connard de Coco.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,920
Pour qu'on puisse gérer ce joint.

33
00:02:20,440 --> 00:02:22,520
Nous pouvons être les rois de cet endroit.

34
00:02:24,080 --> 00:02:24,920
D'accord.

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
-D'accord, roi.
-C'est quoi ton problème ?

36
00:02:27,880 --> 00:02:30,760
Que veux-tu dire par "rois de cet endroit" ?

37
00:02:30,840 --> 00:02:33,640
C'est une merde.
Tu veux être le roi de la merde ?

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Tu étais encore avec ce connard de Pasteur ?

39
00:02:38,040 --> 00:02:41,520
Ne vois-tu pas
il essaie juste de se jouer de toi ?

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
Tu me suis encore, enfoiré ?

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,160
Tu envoies cet enculé colombien ?

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
Ne me suis pas, vif d'or.

43
00:02:47,720 --> 00:02:50,080
- Calme-toi, abruti.
-Arrêtez de me suivre!

44
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
Je n'ai besoin d'envoyer personne.
Je peux le dire en te regardant.

45
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
Je vois comment tu le regardes.

46
00:02:57,320 --> 00:03:01,520
Je travaille comme un fou et tu pars
et aider l'ennemi, connard ?

47
00:03:01,600 --> 00:03:02,920
Va te faire foutre, Marito !

48
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
Quel travail faites-vous ?

49
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
Va te faire foutre, Mario ! Soyez réaliste, mec.

50
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
Cet endroit est nul. Nous n'avons rien.
Rien! De quoi parles-tu?

51
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Vous avez toujours une nouvelle histoire, un autre plan.

52
00:03:14,280 --> 00:03:17,400
Nous allons voler ce type…
Ou Gladys en a laissé un qui pue.

53
00:03:17,480 --> 00:03:18,400
Donnez-moi une pause !

54
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
Et tu gardes ces deux-là
dans la boucle bien plus que moi.

55
00:03:21,160 --> 00:03:24,280
Personne ne me dit de la merde.
C'est moi qui connais le moins.

56
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
Putain de merde.

57
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
Je veux dire, je suis ton frère ou quoi ?

58
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
Toujours pareil.

59
00:03:39,960 --> 00:03:43,320
Personne ne me dit de la merde.
Jamais. Bien sûr, tu es silencieux maintenant.

60
00:03:43,400 --> 00:03:45,880
Ne dis rien
parce que tu sais que j'ai raison.

61
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
Vous n'avez rien à dire.

62
00:03:48,080 --> 00:03:51,800
Tu sais que j'ai raison,
et c'est pourquoi tu es silencieux. Droite?

63
00:03:51,880 --> 00:03:55,840
Il vous fait la même chose.
Il fait la même connerie louche avec toi.

64
00:03:57,080 --> 00:03:59,600
Merci, Mario!
Tu ne parleras pas parce que j'ai raison.

65
00:03:59,680 --> 00:04:02,880
Votre silence en dit long.
M. Borges se tut.

66
00:04:04,120 --> 00:04:05,440
Écoute, connard.

67
00:04:09,600 --> 00:04:10,560
Nous parlerons plus tard.

68
00:04:11,040 --> 00:04:13,920
Très bien, parle plus tard.
M. Borges n'a pas envie de parler !

69
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
Alors ne lui parle pas !
Il ne parle que quand il veut.

70
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
Seulement quand il le veut !

71
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
-Mario.
-Marito !

72
00:04:23,480 --> 00:04:24,440
-Mario.
-Merde.

73
00:04:24,520 --> 00:04:26,120
-Qu'est-ce qui ne va pas, Mario ?
-Mario.

74
00:04:26,200 --> 00:04:27,920
-Marito !
-Appelle l'infirmière !

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
-Appelez un docteur!
-Aller!

76
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
-Mario, lève-toi !
-Infirmière!

77
00:05:55,800 --> 00:05:59,840
La cafétéria est
l'épicentre d'une prison.

78
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
D'où viennent tous les problèmes,
des bagarres et des émeutes commencent ?

79
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
La cafétéria. Pourquoi?

80
00:06:03,800 --> 00:06:05,360
Parce que c'est un grand espace,

81
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
beaucoup de détenus non menottés.

82
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
Peu de gardes et ils ne sont pas armés.

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
La nourriture est nulle.

84
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
Personne ne s'envoie en l'air.

85
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
Ils se branlent
et se sentent désolés pour eux-mêmes.

86
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
Ils deviennent agressifs. C'est une poudrière.

87
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Vous parlez de manière générale.
Cela n'arrive pas ici.

88
00:06:21,600 --> 00:06:25,440
Non, pas dans votre prison exemplaire.
C'est comme un jardin d'enfants ici.

89
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
Cependant, je suis dans ta prison

90
00:06:27,840 --> 00:06:31,560
recueillir des déclarations concernant un meurtre
c'est arrivé dans votre prison.

91
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
La mort d'Osmar le garde

92
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
est un incident isolé.

93
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
C'est la première fois que cela arrive...

94
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
La première fois que je l'ai découvert.

95
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Parce que je n'ai pas regardé
pour plus de squelettes dans votre placard.

96
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
Ou vérifié sous le tapis.

97
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Dois-je soulever le…

98
00:06:46,760 --> 00:06:48,040
Miguel Palacios!

99
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
Mon cochon préféré.
J'ai raté ton air renfrogné.

100
00:06:52,960 --> 00:06:56,000
La dernière fois que je t'ai vu,
tu as fui l'incendie de San Onofre

101
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
comme une chauve-souris sortie de l'enfer.

102
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
C'est bien.

103
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
Pas de rancune. Tout va bien.

104
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Mais puisque tu es là,

105
00:07:04,320 --> 00:07:06,800
expliquer au directeur Galván

106
00:07:06,880 --> 00:07:11,080
quelle prison est la meilleure,
San Onofre ou Puente Viejo.

107
00:07:11,160 --> 00:07:13,920
Quel est le meilleur
à la réinsertion des détenus dans la société ?

108
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
Faites attention à ce que vous dites.

109
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
Je pourrais devenir jaloux.

110
00:07:17,080 --> 00:07:19,160
Le traitement est le même partout.

111
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Vous voulez dire qu’une main ferme est une main ferme ?

112
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
Une manière parfaitement valable de maintenir l’ordre.

113
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Puis-je?

114
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
Les hommes l'aiment

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
sont ici parce que ce sont des meurtriers.

116
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Et le traitement que vous recevez

117
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
c'est ce que tu mérites.

118
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
-Parce que tu n'es pas un saint.
-Je ne torture pas non plus les gens.

119
00:07:40,160 --> 00:07:42,680
Arrête, connard ! Que fais-tu?

120
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Pas de violence !

121
00:07:44,280 --> 00:07:47,880
Je vais te mettre ce bâton dans le cul
et retirez-le de votre bouche.

122
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
Aucune violence. Comprendre?

123
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Merde!

124
00:07:57,320 --> 00:08:00,640
C'est quoi cette violence ?
Personne ici ne pisse de l'eau bénite.

125
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
L'oppresseur est ce qu'il est.

126
00:08:02,720 --> 00:08:05,240
Il en va de même pour les CO et les porcs.

127
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
Ne nous emballons pas, bon sang !

128
00:08:08,400 --> 00:08:10,360
Selon les mots d'Aristote,

129
00:08:11,520 --> 00:08:14,440
"Il vaut mieux sortir de la vie
comme d'un banquet,

130
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
ni soif ni ivre. »

131
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Vas-y, Miguel.

132
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
Est-ce que ça va ?

133
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
Capece, envoie-moi les gars

134
00:08:27,400 --> 00:08:31,840
pour que je puisse prendre leur déclaration
sur le meurtre qui s'est produit

135
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
dans votre école maternelle.

136
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
Suivez-moi.

137
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
Sa fièvre est encore montée en flèche.

138
00:08:48,520 --> 00:08:50,560
J'ai fait tout ce que je pouvais ici, mais

139
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
pas de chance.

140
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
Pourquoi n'appelons-nous pas les urgences ?

141
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
J'ai fini d'appeler. Ils ne viendront pas le chercher.

142
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Alors on le laisse mourir ?

143
00:09:08,360 --> 00:09:09,800
J'ai tout essayé.

144
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Arnold.

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
Pouvez-vous m'entendre ?

146
00:09:32,560 --> 00:09:33,440
Allez, mec.

147
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Allez.

148
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
Nous sommes tous là. Regardez les garçons.

149
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
Nous vous soutenons.

150
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Ne sois pas un connard.

151
00:09:46,360 --> 00:09:48,120
Putain, mec. Vous pouvez le faire.

152
00:09:50,440 --> 00:09:51,320
Allez.

153
00:09:53,040 --> 00:09:53,880
Accrochez-vous.

154
00:09:54,560 --> 00:09:55,760
Allez, mon frère.

155
00:09:55,840 --> 00:09:56,720
Accrochez-vous.

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,120
Arnold !

157
00:10:03,240 --> 00:10:04,200
Arnold !

158
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
C'est quoi ce bordel, Arnold ?

159
00:10:15,800 --> 00:10:16,680
Je t'aime.

160
00:10:22,600 --> 00:10:24,520
Bon sang, Arnold.

161
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Je pense que nous y sommes.

162
00:10:42,200 --> 00:10:43,680
Si nous allons par là,

163
00:10:44,760 --> 00:10:45,720
derrière ça,

164
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
nous arriverons au flux.

165
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Voyons.

166
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Hé, pasteur.

167
00:11:18,120 --> 00:11:19,000
Vérifiez-le.

168
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Putain de merde !

169
00:11:36,240 --> 00:11:37,080
Mec…

170
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
C'est le gars ?

171
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
Peut être.

172
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
Que lui est-il arrivé ?

173
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
Comment est-il arrivé ici ?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
J'étais sûr qu'il s'était échappé.

175
00:12:02,280 --> 00:12:05,440
J'étais sûr qu'il avait écrit le journal
et je ne pouvais pas le prendre avec lui

176
00:12:05,520 --> 00:12:06,760
parce qu'il est parti.

177
00:12:06,840 --> 00:12:09,520
Clairement, ce n'est pas si simple
pour sortir de Puente Viejo.

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Qu'est ce que c'est?

179
00:12:14,040 --> 00:12:14,880
Je ne sais pas.

180
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Nous allons le voir là-haut.
Ensuite, nous continuerons.

181
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
Nous allons prendre ça et le couvrir.

182
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
Allez, bébé. Qu'est-ce qui ne va pas?

183
00:12:46,840 --> 00:12:48,280
Je me suis précipité ici.

184
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
J'ai tout fait.

185
00:12:49,840 --> 00:12:51,560
Vous m'inquiètez.

186
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
Antín a découvert Diosito.

187
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
J'ai découvert quoi ?

188
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
Qu'il n'est pas mon frère.

189
00:13:03,320 --> 00:13:04,680
Tu te fous de moi.

190
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Comment l'a-t-il découvert ?

191
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Il l'a découvert.

192
00:13:11,320 --> 00:13:14,400
En parcourant les documents judiciaires,

193
00:13:14,480 --> 00:13:16,160
casier vital et casier judiciaire…

194
00:13:16,240 --> 00:13:19,800
Combien de fois je t'ai dit
lui dire la vérité ?

195
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
C'est vraiment dur pour lui.

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,400
C'est vraiment dur pour moi.

197
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Nous avons grandi comme des frères, bébé.

198
00:13:33,760 --> 00:13:37,040
Chaque fois que je le serrais dans mes bras,
Je serrais mon fils dans mes bras.

199
00:13:37,920 --> 00:13:40,080
Mais je n'ai pas eu le courage de lui dire.

200
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

201
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
Que vas-tu faire ?
Tu lui diras la vérité.

202
00:13:49,080 --> 00:13:51,160
Vous le ferez parce que vous n’avez pas le temps.

203
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
Temps?

204
00:13:55,400 --> 00:13:56,280
Temps.

205
00:13:58,080 --> 00:13:59,040
C'est ça.

206
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
Beaucoup de temps a passé, chérie.

207
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Comment puis-je inverser la tendance ?

208
00:14:11,520 --> 00:14:13,560
Comment ce gamin va-t-il réagir ?

209
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
Comment… Peu importe sa réaction, Mario ?!

210
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Antín l'utilisera contre vous.

211
00:14:20,400 --> 00:14:25,000
Sinon, pourquoi finis-tu aux urgences ?
tu penses que tu as eu un accident vasculaire cérébral ?

212
00:14:26,720 --> 00:14:30,720
Ce fardeau est trop lourd.
Si tu ne lui dis pas, tu seras écrasé.

213
00:14:54,800 --> 00:14:56,080
Allez au diable.

214
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
"La famille Molinari" ?

215
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
" Chivo Molinari,

216
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Service correctionnel,

217
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
Puente Viejo, Hipólito Yrigoyen 3581."

218
00:17:00,600 --> 00:17:02,760
"Juan Pablo Borges."

219
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Tu as chaud ?

220
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
Tu veux de l'eau ?

221
00:17:19,840 --> 00:17:20,680
Oui.

222
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Vous pouvez le boire.

223
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Très bien, Juan Pablo.

224
00:18:35,800 --> 00:18:37,120
Je t'ai appelé ici

225
00:18:37,200 --> 00:18:39,440
demander comment les choses se sont passées

226
00:18:40,520 --> 00:18:42,120
depuis cet incident.

227
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Vous ne vous en souvenez peut-être pas…

228
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Cet incident avec Miguel Palacios.

229
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
Tu ne l'appelles pas comme ça.

230
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Vous l'appelez sous un autre nom.

231
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
"Pasteur."

232
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Je ne sais pas d'où tu tiens ce surnom.

233
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
Vous, les détenus, êtes parfois très créatifs.

234
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
Par exemple, ils vous appellent « Dios ».

235
00:19:22,720 --> 00:19:24,680
Tu dois être le dieu des idiots.

236
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
Ou de gangbangers, comme ils aiment à le dire.

237
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Durant toutes mes années en tant que réalisateur,

238
00:19:36,600 --> 00:19:38,960
ils ont dû me donner
mille surnoms.

239
00:19:40,800 --> 00:19:42,160
Mais je ne les connais pas.

240
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
Personne n’a jamais osé m’appeler tel.

241
00:19:49,480 --> 00:19:50,760
D'après ce que j'entends,

242
00:19:51,640 --> 00:19:55,240
toi et Palacios avez été
on s'entend plutôt bien ces derniers temps.

243
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
C'est bien.

244
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
Vous êtes ici pour la vie.

245
00:20:04,040 --> 00:20:06,840
Cela fait environ 30 ans ici.

246
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Quand tu sors,

247
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
tu me ressembleras.

248
00:20:28,400 --> 00:20:30,480
Nous devons tous nous entendre.

249
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
Nous allons passer de nombreuses années ensemble.

250
00:21:32,760 --> 00:21:33,880
Père.

251
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
Il ne méritait pas de mourir ainsi.

252
00:21:37,800 --> 00:21:41,560
Pourtant, après toutes ces souffrances,
il ne souffre plus.

253
00:21:42,280 --> 00:21:44,040
Vous ne pouvez pas devenir amer.

254
00:21:44,120 --> 00:21:45,400
Tu es toujours en vie.

255
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
Vous devez penser à votre avenir.

256
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
Nous ne sommes que des numéros ici.

257
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Non!

258
00:21:52,520 --> 00:21:56,520
Non, ce n'est pas réel. Tu as encore
ça vaut la peine de se battre, César.

259
00:21:56,600 --> 00:21:58,240
Et vous n'êtes pas seul.

260
00:21:58,320 --> 00:22:00,080
Tu sais que tu as Dieu

261
00:22:00,160 --> 00:22:01,600
dans ton coeur.

262
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
Dommage que je ne l'ai pas vu depuis un moment.

263
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
Espèce de fils de pute.

264
00:22:32,360 --> 00:22:35,520
Tu te souviens que je n'arrêtais pas de te dire non ?

265
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Vous avez réussi.

266
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
Espèce d'imbécile,
vous retrouverez nos amis.

267
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Dites bonjour à Oaky

268
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
et Pédrito.

269
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
Que fait ce fils de pute ?

270
00:22:52,680 --> 00:22:54,040
Et le Kid.

271
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Je suis là pour toi.

272
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
Repose-toi tranquille, mon frère.

273
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
Nous les ferons payer
pour ce qu'ils t'ont fait.

274
00:23:10,160 --> 00:23:11,800
Je t'aime, connard.

275
00:23:17,000 --> 00:23:18,160
Nous ne pleurerons pas.

276
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
Nous nous dirons au revoir de la bonne manière.

277
00:23:24,120 --> 00:23:26,280
La tête haute.
Allons-y, putain !

278
00:23:26,360 --> 00:23:28,120
Allons-y, putain !

279
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Allons-y, putain !

280
00:23:36,720 --> 00:23:38,040
Attendez.

281
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

282
00:23:39,240 --> 00:23:40,440
-Attendez.
-Quoi?

283
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
Attendez.
J'ai quelque chose d'important à te dire.

284
00:23:43,240 --> 00:23:44,120
Quoi?

285
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
Attendez.

286
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
Attends, chérie.

287
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
J'ai quelque chose d'important à dire.

288
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
Je m'enfuis, Emma.

289
00:24:00,480 --> 00:24:02,760
Je ne sais pas quand,
mais cela pourrait être n'importe quand.

290
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
- Toi et les enfants devez être prêts.
-Attendez.

291
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
-S'échapper?
-Oui.

292
00:24:06,280 --> 00:24:08,160
Où iras-tu ? Êtes-vous fou?

293
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
-Non.
-Attends…

294
00:24:09,800 --> 00:24:10,760
Gardez-moi en dehors de ça.

295
00:24:10,840 --> 00:24:11,880
-Non.
-Laisse-moi t'expliquer.

296
00:24:11,960 --> 00:24:13,720
-S'il te plaît.
-Écoutez-moi.

297
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
Je suis sérieux.

298
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
J'ai trouvé des notes d'un détenu il y a quelque temps.

299
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
-Oh, s'il te plaît !
-S'il te plaît, écoute-moi, Emma.

300
00:24:21,040 --> 00:24:23,880
Ce type creusait un tunnel pour s'échapper.

301
00:24:23,960 --> 00:24:26,280
-Quoi?
- Cela t'aidera à comprendre.

302
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
C'est le gars.

303
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
C'est ton père, Emma.

304
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
Il dit des choses très gentilles sur vous tous.

305
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
Mon cher Galvan.

306
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
Je suis désolé de vous déranger,

307
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
mais j'ai une mauvaise nouvelle pour vous.

308
00:25:56,600 --> 00:25:58,240
Allez-vous droit au but ?

309
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Regarder.

310
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
J'ai fait un tour,

311
00:26:02,560 --> 00:26:04,840
inspecté l'installation,

312
00:26:05,520 --> 00:26:06,960
et conclu

313
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
celui de Puente Viejo,

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
il y a une surpopulation,

315
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
comportement obscène,

316
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
mauvaises conditions de santé,

317
00:26:13,360 --> 00:26:15,680
abus envers les détenus,

318
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
tortures,

319
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
l'homosexualité,

320
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
consommation de stupéfiants,

321
00:26:22,360 --> 00:26:24,920
violations des droits de l’homme…

322
00:26:25,000 --> 00:26:28,240
Pas plus que quand tu étais
responsable de San Onofre.

323
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
Comparé à ici, San Onofre était
exemplaire lorsque j'étais aux commandes.

324
00:26:33,320 --> 00:26:34,280
Antin.

325
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
Si vous ouvrez une enquête,

326
00:26:38,000 --> 00:26:42,080
ce sera la dernière chose
vous faites dans le département.

327
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
Je vais prendre ton avertissement
et m'essuie le cul avec.

328
00:26:46,920 --> 00:26:50,400
Je vais te faire agenouiller,
sortez votre dentier,

329
00:26:50,480 --> 00:26:54,240
et suce ma bite
jusqu'à ce que le prépuce se décolle

330
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
et tombe sur ta langue.

331
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Ma bite sera tellement meurtrie,

332
00:26:58,320 --> 00:27:01,760
aussi meurtri que la putain de chatte de ta mère.

333
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
Tu m'entends, espèce de gros connard gériatrique ?

334
00:27:10,600 --> 00:27:11,480
J'ai compris?

335
00:27:28,080 --> 00:27:29,800
Espèce de folle salope !

336
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
Tu es une putain de garce !

337
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Quel est ton problème ?

338
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
-Miguel ne me verra pas.
-Donc?

339
00:27:35,120 --> 00:27:38,320
-Pourquoi tu lui as parlé de Lucas ?
-Je n'ai rien dit. Se détendre!

340
00:27:38,400 --> 00:27:40,680
Pourquoi ne me verrait-il pas, alors ?

341
00:27:40,760 --> 00:27:43,840
Il a de plus grosses choses à gérer !
Détends-toi, putain d'idiot !

342
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
je viens d'avoir

343
00:27:56,960 --> 00:28:00,680
une éjaculation verbale
sur le directeur de Puente Viejo.

344
00:28:00,760 --> 00:28:04,320
Je lui ai dit d'aller se faire foutre et je lui ai donné
un morceau de mon esprit, et plus encore.

345
00:28:05,520 --> 00:28:07,120
Tu te branles en la regardant ?

346
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
Espèce de pervers chauve.

347
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
"Pervers chauve." "Bervert."

348
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
La connaissez-vous ?

349
00:28:12,400 --> 00:28:15,480
Non, mais elle vient juste de s'y mettre
avec Molinari.

350
00:28:15,560 --> 00:28:18,920
Elle est venue rendre visite à un gars de Miguel,
qui ne la verrait pas.

351
00:28:19,000 --> 00:28:20,840
Molinari est venu voir Palacios.

352
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
Alors qui est-ce ?

353
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
Ça me bat, mais ça a l'air
comme un épisode croisé.

354
00:28:26,080 --> 00:28:29,720
Si ça nous arrive, et que nous sommes joueurs,
pourquoi pas ces voyous ?

355
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Tirer vers le haut.

356
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Salut, chérie.

357
00:28:38,520 --> 00:28:40,920
-Ça va, tu es blessé ?
-Occupe-toi de tes oignons.

358
00:28:41,560 --> 00:28:42,640
Avez-vous besoin d'aide ?

359
00:28:43,960 --> 00:28:46,560
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Sergio Antin.

360
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
Ministre de la Sécurité Nationale.

361
00:28:49,000 --> 00:28:53,320
Je suis responsable de Puente Viejo.
Tu n'es pas venu voir Palacios ?

362
00:28:53,400 --> 00:28:56,360
-Ouais.
-Alors viens ici. Je vais t'aider. Entrez.

363
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
Entrez.

364
00:29:00,000 --> 00:29:02,120
Vous êtes allée rendre visite à votre ex-mari,

365
00:29:02,200 --> 00:29:03,480
et il ne te verrait pas ?

366
00:29:04,000 --> 00:29:06,720
Le monde est plein d'ingrats, n'est-ce pas ?

367
00:29:07,400 --> 00:29:12,040
Je n'étais pas une bonne mère. Mais qui est le meilleur
pour un enfant que sa propre mère ?

368
00:29:12,120 --> 00:29:14,160
Alors avec qui est Lucas maintenant ?

369
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Emma.

370
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
Molinari?

371
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
Non, c'est la pire.
C'est une garce, une personne terrible.

372
00:29:23,080 --> 00:29:24,280
C'est une vipère.

373
00:29:25,320 --> 00:29:29,320
Tu dois récupérer ton fils
loin de Molinari le plus tôt possible.

374
00:29:29,960 --> 00:29:34,280
Mais comment ? Je n'ai ni argent ni travail.
Je vis dans une pension merdique.

375
00:29:34,360 --> 00:29:36,280
Hé, ne sois pas si négatif.

376
00:29:36,800 --> 00:29:38,640
Votre situation va changer.

377
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
Je suis fonctionnaire.

378
00:29:41,400 --> 00:29:44,280
Nous sommes là et je suis à votre service.

379
00:29:44,360 --> 00:29:47,080
Je vais commencer là-dessus maintenant.

380
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
Je te donne de l'argent,

381
00:29:49,400 --> 00:29:51,120
afin que vous puissiez obtenir ce dont vous avez besoin.

382
00:29:51,800 --> 00:29:54,160
Tout ce que je demande en retour…

383
00:29:54,240 --> 00:29:55,560
-Silvia, n'est-ce pas ?
-Oui.

384
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
Tout ce que je demande en retour, Silvia,

385
00:29:58,080 --> 00:30:01,960
c'est que tu m'informes immédiatement
de tout mouvement

386
00:30:02,560 --> 00:30:05,080
que fabriquent Molinari ou Palacios.

387
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
D'accord?

388
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
D'accord.

389
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Dessine-en un, Patón.

390
00:30:22,560 --> 00:30:25,000
Ne me montre pas. Regardez-le. Montre-le-lui.

391
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Regarder.

392
00:30:34,600 --> 00:30:36,160
Y a-t-il des collations ici ?

393
00:30:39,800 --> 00:30:40,720
Déception.

394
00:30:40,800 --> 00:30:42,240
Le cookie est solide comme le roc.

395
00:30:43,880 --> 00:30:45,080
-Diosite.
-Quoi?

396
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Nous devons parler.

397
00:30:46,280 --> 00:30:49,480
Pouvez-vous les gars
s'il vous plaît, videz un peu la pièce ?

398
00:30:50,680 --> 00:30:51,800
Quoi de neuf, Mario ?

399
00:30:52,520 --> 00:30:54,720
Vous avez une autre idée d’entreprise ?

400
00:30:55,640 --> 00:30:57,000
Est-ce que je pose des questions sur ta sœur ?

401
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
Ne soyez pas sur la défensive.

402
00:31:01,400 --> 00:31:02,760
-Allez.
-Allons-y.

403
00:31:02,840 --> 00:31:03,720
Bougez-le, les gars.

404
00:31:03,800 --> 00:31:05,560
Partons, les garçons.

405
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
Batte-le!

406
00:31:06,600 --> 00:31:08,440
Tout le monde dehors.

407
00:31:11,000 --> 00:31:12,320
Viens ici, Diosito.

408
00:31:12,880 --> 00:31:16,760
Que veux-tu, Marito ? Je t'ai entendu,
fort et clair. Allez. Et maintenant ?

409
00:31:16,840 --> 00:31:20,160
Allez, blondie. Viens par ici.

410
00:31:20,240 --> 00:31:23,440
Laisse-moi tranquille.
Nous nous sommes déjà disputés et tu as failli mourir.

411
00:31:24,280 --> 00:31:26,840
Jésus, tu es vraiment un emmerdeur.

412
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
Tu es bizarre, Mario.

413
00:31:31,760 --> 00:31:33,520
Quelle emmerdeuse !

414
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
Que veux-tu?

415
00:31:41,840 --> 00:31:43,240
Il y a longtemps…

416
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
J'ai rencontré ta mère.

417
00:31:56,640 --> 00:31:57,680
Ma mère

418
00:31:58,600 --> 00:31:59,920
ce n'est pas ta mère.

419
00:32:03,240 --> 00:32:04,360
C'est ce que je veux dire.

420
00:32:08,000 --> 00:32:10,560
La femme que tu as rencontrée,

421
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Nelly,

422
00:32:12,560 --> 00:32:13,800
qui t'a élevé,

423
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
ce n'est pas ta mère.

424
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
C'était ma mère.

425
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
C'est tout.

426
00:32:26,560 --> 00:32:27,480
Nelly,

427
00:32:28,040 --> 00:32:29,000
ma mère,

428
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
t'a adopté

429
00:32:34,520 --> 00:32:35,600
quand tu étais bébé.

430
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Elle t'a élevé

431
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
parce que tu étais un bébé,

432
00:32:43,080 --> 00:32:44,640
et j'étais en prison.

433
00:32:46,240 --> 00:32:48,760
Et ta vraie maman…

434
00:32:51,440 --> 00:32:52,400
n'était pas là.

435
00:33:04,080 --> 00:33:06,320
Donc ma mère est morte quand j'étais bébé ?

436
00:33:10,440 --> 00:33:11,280
Oui.

437
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
Et ma mère, Nelly, n'est-ce pas ma mère ?

438
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Non.

439
00:33:28,240 --> 00:33:29,680
Donc maman n'est pas ma mère.

440
00:33:31,680 --> 00:33:32,520
Non.

441
00:33:33,080 --> 00:33:34,040
Eh bien, pourquoi ?

442
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Ce qui s'est passé?

443
00:33:46,040 --> 00:33:48,800
Ta mère et moi avions un travail à faire.

444
00:33:48,880 --> 00:33:51,360
Nous sommes sortis. C'était… un travail.

445
00:33:53,560 --> 00:33:54,680
Et ça s'est mal passé.

446
00:33:55,720 --> 00:33:56,760
Elle a été tuée.

447
00:33:57,520 --> 00:33:58,880
Ils lui ont tiré dessus.

448
00:34:02,320 --> 00:34:03,360
Alors Nelly

449
00:34:04,440 --> 00:34:05,520
t'a adopté

450
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
et t'a élevé.

451
00:34:17,480 --> 00:34:18,440
C'est Ana.

452
00:34:20,840 --> 00:34:22,480
Ta vraie maman.

453
00:34:23,200 --> 00:34:24,360
Elle était belle.

454
00:34:25,000 --> 00:34:26,640
Je l'aimais tellement.

455
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Donc nous ne sommes pas frères ?

456
00:34:42,720 --> 00:34:43,560
Non.

457
00:34:45,600 --> 00:34:46,720
Nous ne sommes pas frères.

458
00:34:52,920 --> 00:34:54,000
Je suis ton père.

459
00:35:10,720 --> 00:35:12,400
Espèce de fils de pute !

460
00:35:12,480 --> 00:35:13,600
Je vais te tuer.

461
00:35:13,680 --> 00:35:16,800
Tu as gâché ma vie !
Tu as tout gâché, fils de pute !

462
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
Toute ma vie est un mensonge.

463
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
Je vais te tuer.

464
00:35:19,840 --> 00:35:21,480
-Espèce de fils de pute !
-Arrêt!

465
00:35:21,560 --> 00:35:22,720
Je vais te tuer !

466
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
-Je vais le tuer.
-Lâcher!

467
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
-Lâchez-le !
-Je vais te tuer.

468
00:35:26,800 --> 00:35:29,160
-Je vais le tuer.
-Lâcher!

469
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
-Lâche-moi.
-Arrête, connard !

470
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
Je vais tuer ce fils de pute.

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
Calme-toi!

472
00:35:34,200 --> 00:35:35,120
Je vais le tuer !

473
00:35:35,200 --> 00:35:37,960
Lâchez-moi. Je vais le tuer !

474
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
Hé, connard !

475
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Va te faire foutre !

476
00:36:19,560 --> 00:36:20,600
Ma mère

477
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
ce n'est pas ta mère.

478
00:36:25,560 --> 00:36:27,160
Nous ne sommes pas frères.

479
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
Je suis ton père.

480
00:36:32,480 --> 00:36:33,760
C'est Ana.

481
00:36:35,120 --> 00:36:36,560
Ta vraie maman.

482
00:36:38,600 --> 00:36:39,960
Nous ne sommes pas frères.

483
00:36:41,680 --> 00:36:42,840
Je suis ton père.

484
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Nous ne sommes pas frères.

485
00:36:56,440 --> 00:36:59,880
Venez le manger pendant qu'il est chaud. C'est plus savoureux !

486
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Celui-ci est assez chaud.

487
00:37:01,840 --> 00:37:03,640
Des empanadas au jambon et au fromage pour vous.

488
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
Je n'aime pas les empanadas au jambon et au fromage.

489
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
Cela ressemble à un bidonville.

490
00:37:12,920 --> 00:37:14,160
C'est un bidonville.

491
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Que fais-tu?

492
00:37:16,680 --> 00:37:18,280
Vous dormez, vous perdez.

493
00:37:18,360 --> 00:37:20,320
Comment peux-tu être aussi stupide ?

494
00:37:23,480 --> 00:37:25,960
Marito! Sortez-moi d'ici, Mario !

495
00:37:27,760 --> 00:37:28,880
Pourquoi es-tu ici, idiot ?

496
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
L'avez-vous tuée ?

497
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
Espèce de putain de traître !

498
00:37:34,760 --> 00:37:35,640
Allez!

499
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
Reviens, espèce d'idiot !

500
00:37:43,040 --> 00:37:46,120
Qu'est-ce que tu foutais là ?
Espèce de fils de pute !

501
00:37:46,200 --> 00:37:48,360
Infirmière!

502
00:37:48,440 --> 00:37:50,160
Gardez-le pour moi !

503
00:37:51,600 --> 00:37:57,880
Le tribunal condamne les prévenus
à la prison à vie. Emportez-les.

504
00:38:01,360 --> 00:38:03,320
Dis bonjour à ton frère !

505
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Fais-lui un câlin.

506
00:38:05,160 --> 00:38:06,520
Ouvrez les yeux.

507
00:38:07,240 --> 00:38:08,160
Je l'aime!

508
00:38:51,320 --> 00:38:54,920
Votre punition est terminée. Tu peux y aller.

509
00:38:55,840 --> 00:38:58,760
Et évidemment, l’accord que nous avions conclu n’est pas valable.

510
00:38:59,680 --> 00:39:02,200
Les autorités surveillent
chacun de mes mouvements.

511
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Nous voyons maintenant où se situe la loyauté.

512
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
Je t'ai toujours été fidèle.

513
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
N'ai-je pas toujours été à tes côtés ?
Nous n'avons jamais eu de problèmes.

514
00:39:11,240 --> 00:39:15,240
Vous avez tué un garde,
espèce de putain de merde.

515
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Je n'ai rien eu avec toi.
C'était avec celui qui avait dérangé ma famille.

516
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
Nous parlerons plus tard.

517
00:39:24,840 --> 00:39:25,680
Emmenez-le.

518
00:39:39,240 --> 00:39:40,400
Putain ça !

519
00:40:03,800 --> 00:40:04,640
Ce qui s'est passé?

520
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
Ce qui s'est passé?

521
00:40:08,320 --> 00:40:11,440
Quand nous étions dans le trou,
ils ont fouillé l'endroit.

522
00:40:12,280 --> 00:40:13,520
Il ne reste quasiment plus rien.

523
00:40:13,600 --> 00:40:16,280
Ils ont tout pris
et j'ai cassé ce qui restait.

524
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
Vous n'avez pas vu cela venir ?

525
00:40:30,520 --> 00:40:32,360
Coco !

526
00:40:32,440 --> 00:40:33,280
N'est-ce pas ?

527
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
-Papa.
-Espèce d'idiot !

528
00:40:34,400 --> 00:40:36,840
Coco, espèce de fils de pute !

529
00:40:36,920 --> 00:40:39,240
Arrête, papa !

530
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
Sortez d'ici ! Lâche-moi !

531
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
Espèce de fils de pute !

532
00:40:42,920 --> 00:40:44,840
Regarde ce que tu as fait à ma famille !

533
00:40:44,920 --> 00:40:46,000
Espèce de connard !

534
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
Connard!

535
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
Coco !

536
00:40:53,200 --> 00:40:55,960
C'est la faute de Borges.

537
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
Après que ce fils de pute soit arrivé ici,

538
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
tout

539
00:41:01,360 --> 00:41:03,160
je suis allé dans la merde.

540
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Que s'est-il passé ici ?

541
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Ce qui s'est passé?

542
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
Que lui est-il arrivé ?

543
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
Je pense que Bardo l'a fait.

544
00:41:11,760 --> 00:41:12,960
Vous ne l'avez pas trouvé ?

545
00:41:13,880 --> 00:41:14,920
Non.

546
00:41:15,760 --> 00:41:18,440
Ils nous ont frappé parce que nous étions à terre.

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
Quand tu es en bas,

548
00:41:21,600 --> 00:41:23,320
votre adversaire pense qu'il est plus fort.

549
00:41:29,720 --> 00:41:31,360
Venez ici. Regarder.

550
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Cet endroit

551
00:41:33,840 --> 00:41:34,720
était le nôtre.

552
00:41:34,800 --> 00:41:37,680
C'est le nôtre. Et ce sera le nôtre.

553
00:41:37,760 --> 00:41:41,000
Qui ose se tenir devant moi

554
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
et disputer mon territoire ?

555
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
-Salut.
-Je t'ai appelé. Où étiez-vous?

556
00:41:57,920 --> 00:41:58,760
Les enfants ?

557
00:41:58,840 --> 00:42:00,240
Mica vient de s'endormir.

558
00:42:00,320 --> 00:42:02,440
Lucas a fini ses devoirs.
Il regarde la télé.

559
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
Je veux que tu voies ça.

560
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Qu'est-ce que c'est ça?

561
00:42:29,360 --> 00:42:30,760
Où as-tu trouvé ça ?

562
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
Miguel me l'a donné.

563
00:42:34,880 --> 00:42:37,040
Il l'a trouvé dans un tunnel à Puente Viejo.

564
00:42:39,440 --> 00:42:43,200
Apparemment, ils ont emmené papa là-bas,
mais il n'y en avait aucune trace.

565
00:42:46,160 --> 00:42:49,400
Miguel essaie de s'échapper
à travers le même tunnel que papa a fait.

566
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
Est-ce que tu es d'accord pour qu'il fasse ça ?

567
00:42:56,840 --> 00:42:57,680
Non.

568
00:43:00,400 --> 00:43:02,160
Mais c'est soit ça, soit attendre 20 ans.

569
00:43:03,480 --> 00:43:05,880
Je ne sais pas quand ni où,
mais nous partons.

570
00:43:40,160 --> 00:43:41,000
Salut Cata.

571
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
Salut.

572
00:43:46,280 --> 00:43:47,480
Comment vas-tu?

573
00:43:47,560 --> 00:43:48,600
Bien.

574
00:43:49,440 --> 00:43:50,440
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

575
00:43:53,080 --> 00:43:56,280
je voulais te remercier
pour ce que tu as fait pour mon ami.

576
00:43:59,120 --> 00:44:00,200
Pas besoin.

577
00:44:01,320 --> 00:44:02,160
Je pense que oui.

578
00:44:04,880 --> 00:44:05,760
Ceci est pour vous.

579
00:44:06,640 --> 00:44:07,920
C'était celui d'Arnold.

580
00:44:10,840 --> 00:44:13,760
Je veux que tu l'aies.
Tu es différent, tu sais ?

581
00:44:14,920 --> 00:44:15,840
Toi aussi.

582
00:44:20,320 --> 00:44:21,240
Merci.

583
00:44:24,880 --> 00:44:29,440
C'est dommage…
être différent vous fait du mal ici.

584
00:44:34,360 --> 00:44:35,920
Tu es un bon gars, César.

585
00:44:39,000 --> 00:44:42,440
Ce qu'ils ont fait à Arnold était terrible.
mais tu ne peux pas abandonner.

586
00:44:45,440 --> 00:44:47,080
Vous devez trouver un chemin différent.

587
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
Faites votre propre chemin.

588
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
Peut être.

589
00:45:14,120 --> 00:45:14,960
Bien?

590
00:45:16,720 --> 00:45:18,320
Ce qui s'est passé? Où est-il ?

591
00:45:18,840 --> 00:45:20,040
Je ne le trouve nulle part.

592
00:45:21,080 --> 00:45:22,840
Où est passé cet imbécile ?

593
00:45:22,920 --> 00:45:24,360
Il reviendra.

594
00:45:25,080 --> 00:45:26,360
Passons aux choses importantes…

595
00:45:27,240 --> 00:45:28,400
Coco et ses sbires ?

596
00:45:28,480 --> 00:45:29,320
Ouais.

597
00:45:30,200 --> 00:45:32,440
Nous avons creusé leur tombe. Maintenant, il faut les enterrer.

598
00:45:33,200 --> 00:45:34,480
Alors restez vigilant.

599
00:45:34,560 --> 00:45:36,640
S'ils bougent ne serait-ce qu'un pouce,
faites-le-moi savoir.

600
00:45:36,720 --> 00:45:38,600
-Oui Monsieur.
-Bien reçu.

601
00:45:38,680 --> 00:45:41,360
Cet enfoiré m'a vraiment fait chier.

602
00:46:19,600 --> 00:46:21,560
Je mets ma confiance en toi.

603
00:46:22,080 --> 00:46:24,280
Je mets ma confiance en toi.

604
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
Nous avons fait cette partie.

605
00:46:28,320 --> 00:46:29,640
Il nous reste ce morceau.

606
00:46:31,000 --> 00:46:32,480
Je pense que cela prendra deux heures.

607
00:46:34,320 --> 00:46:36,880
Êtes-vous en train de dire
on peut le faire tous les deux en deux heures ?

608
00:46:37,440 --> 00:46:39,720
Je pense que cela prendra quatre ou cinq heures.

609
00:46:39,800 --> 00:46:42,720
Non, on doit le faire en deux.
Cinq, c'est trop long.

610
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
Facile. C'est juste moi.

611
00:47:02,720 --> 00:47:03,640
J'y vais aussi.